Can a clogged line cause water damage?

Yes, if there’s no float switch or it’s failed. Overflow from a backed-up drain pan can damage flooring, drywall, or ceilings below the unit.